Pokud bych k problému přiastupoval já, tak takto: Rozhodil bych krabici zesu a zmenšil jej na nejmenší možný rozměr - zmenšením pouze hloubky - předek a zadek by zůstal stejný. Nejsložitější by bylo sehnat jiné, menší, napájecí trafo. Velké původní trafo nezahazovat, to určitě prodáš.
Vzhledem k rozměrům ovládacích prvků je naprosto zbytečné stavět jakoukoli jinou bednu. Zmenšít hloubku podle mě bude jednoduché a nakonec účelné - snadno se to bude dát zamontovat do racku, jako jakýkoli jiný rackový preamp. To, že ubyde trafo, modul zesilovače a 2/3 bedny značně sníží i váhu. Nedovedu si představit třeba pilovat deset stejných svislých otvorů na EQ piplat se s novou krabicí atp, když by výsledná velikost oproti mé idee byla menší třeba jen o 10% (prázdné místo mezi master potem a hlavním vypínačem). 
E: Trafo si lze nechat vyrobit, či podle zjištěných napětí naprázdno odvodit nějaké standartní, nebo třeba dvě - jedno pro napájení "švábů" korekcí a druhé pro "lapičku" - anodové napětí a žhavení. Nejlepší by bylo s celým zesilovačem zamířit k odborníkovi, který dokáže staré trafo správně změřit a navrhnout nové.
POZOR! Při měření svépomocí může být i na sekundárním vinutí napětí docela vysoké, třeba přes 50V pro výkonový konec a nevím jak pro preampovou elektronku ale může to být třeba 100V. 