pomuzete i s prekladem? - trochu i vysvetlit treba tyhle body..

Keep the end of the thumb of your left hand in the middle of the back of the bass neck
- Palec levé ruky drž na krku uprostřed (myšleno vertikálně)

Keep your left thumb perpendicular to the neck
- Palec levé ruky drž svisle (kolmo) ke krku

When reaching for notes, don't let your thumb go parallel to the neck; shift position instead
- Při hře různých not nenech palec levé ruky sklouznout rovnoběžně s krkem, stále ho drž svisle (kolmo) ke krku; raděj změn jeho pozici

Curve the fingers of your left hand out over the neck to reach notes on the thicker strings; as your thumb pivots
- Když hraješ na tlustší (hlubší) struny, snaž se z prstů levé ruky vytvořit oblouk, palec se při tom otáčí, aby umožnil patřičný pohyb

Play the notes on the thinner strings with your fingers flattened more against the neck, your elbow pulled back, and your left thumb standing almost out straight from the neck
- Noty na tenších (vyšších) strunách hraj s prsty (levé ruky) více připlácnutými na krk a s loktem staženým dozadu, palec levé ruky by měl téměř vyčnívat nad krk

If you're playing with the fingers of your right hand, point them slightly back toward the bridge so that the two fingers attack the string with about the same amount of flesh
- Prsty pravé ruky by měly být nahnuty do takového úhlu, aby při hře oba brnkaly o struny přibližně stejně velkou plochou.

Keep the fingers of your right hand fairly straight, with just a slight bend at the joints
- Prsty na pravé ruce měj pouze lehce ohnuté v kloubech

Don't pluck the strings; make a kind of walking motion with the index and middle fingers of your right hand
- Struny není třeba škubat, stačí přes strunu ukazováčkem či prostředníčkem plynulým pohybem přejet

Snad to dává nějaký smysl. Kdokoli mě nějak opravte, pokud některou z vět chápete jinak.

Doporučil bych ale, aby ti zvlášt ty polohy rukou vysvětlil někdo na živo. Vyvaruješ se tak toho, že si daný pokyn špatně vyložíš a zbytečně si tak zafixuješ nějaký zlozvyk.